第80章 民国之糟糠之妻生堂弟

 这时候出书是很方便的, 今天主编拍板定案，当天晚上就有人开始排版，三本书齐头并进，也不是什么特别有难度的书籍, 顾棠还拿了原版给他们参考, 总之两天就排好了，之后就是送到印刷厂印刷。


 这时候预热也开始了。


 从这个预热手法就能看出来主编还是很会的。


 先是文人圈子的小范围的流传, 由在光辰出版社出书文人在聚会的时候说一声, “前两天我去结稿费, 你们知道我看见谁了？”


 “谁？”


 “一个穿着马面小袄，身着猩红披风的女人。”


 ？？？


 开头不错, 兴趣都给钓上来了。


 这人又道：“她拿了翻译的书稿来, 我就好奇了, 你们说她穿成这样, 连洋装都没穿，明显是个旧式妇人，我就更好奇了，你们猜她是谁？”


 “你这不是为难人？”


 这人一笑，“顾棠！就是那个‘一想你干的事儿我就恶心’的顾棠！”


 “不能吧。”


 “光辰收了她的书, 过两天就能看见了。”


 等流言发酵两天, 光辰出版社在他们的书局门口, 还有报纸头条都发了消息。


 关于近日顾棠女士的流言，我社特作出如下声明：


 顾棠女士的确在我社翻译出版了英版小学一年级教材, 一共三册，将于本周内正式面世。


 顾棠女士文笔简洁优美，浅显易懂，翻译风格符合儿童的接受程度, 是翻译界冉冉升起的新星。


 三册书籍已得到廖先生、周先生、齐校长、季局长，还有戴维斯神父的高度评价，相信能为我国儿童教育发展开拓新思路。


 我社感谢大家对顾棠女士和光辰出版社的关心，希望大家能继续支持光辰出版社。


 顾棠是吃早饭的时候看见这报纸的，看得她满脸笑容，这简直是打广告的精华所在了。


 不仅仅是她，看见这消息的人不在少数，比方住她隔壁的贺凡昔也在看这报纸。


 他看完就是一声长叹，“她以为贺都志是救命恩人，能为了他学英语，她怎么就不能对我好一点呢？”


 当然除了这一位贺大帅，大多数人都是持怀疑态度的。


 文人圈子其实某种程度上也是个小道消息满天飞，八卦根本过不了夜的圈子。


 什么陆先生昨天晚上吃的爆炒鱿鱼没熟结果蹲了一夜马桶这样的消息，第二天中午就能传遍整个大沪海。


 当初两人离婚，尤其是顾棠毫不留情的骂人恶心之后，贺都志也是说了她不少坏话的。


 什么她家是封建残余，她奶奶还是个跳大神的，她虽然识字，但是得的是女戒女训，完全没法交流。


 这样的人别说搞翻译了，让她学英语就是个大问题啊。


 “不可能不可能。”


 不少人等着看笑话呢。


 然后……就等来了教材上市。


 文人都是不差钱的，再说教材，尤其是小学教材，都是有政府补贴的，价格尤其便宜，所以基本上好奇的人人手一套，想挑刺的人也是人手一套。


 更别提隔壁某大帅直接买了一千套回去给他手下扫盲了，当然他把一万册包圆了也是不够的，但是考虑对她的翻译事业没有好处，他全买了别人就看不到了，某大帅忍痛只买了一千套，并不很嚣张的帮着冲了一下销量。


 于是头一天过去，一万套的库存就剩六千多了。


 眼看着要爆，主编犹豫了，他是加印五万套还是十万套呢？


 “要么再等等？等第一批的书评出来再说。”总编辑拍板定案。


 主编没客气，翻开书给他看，“第一批的书评都是序言，都在上头写着呢。尤其是教育局的季局长这一句，推荐给广大小学校长。”


 总编辑一拍脑袋，“这就加印！十万套！”


 贺都志也买了一套，心不甘情不愿的，在书局外头徘徊许久，终于还是楚玉原硬着头皮去买了一套。


 晚上回来，两人脑袋挨着脑袋，一起看书。


 先看的是序言。


 这时候出书，能请到谁写序，也是人脉的象征，尤其是如果能请到大家，冲着序就能保证几千册的销量。


 第一篇序言是廖先生的，廖先生是最先推广白话的，他原先是个史学家，在研究古籍的时候差点没给古人逼疯。


 史书上很多对话都是这种风格的。


 XX臣：臣以为#%%！@*。


 XX君：然。


 然能表示知道，也能表示同意，还能表示你说得对，又有我答应你的意思。


 所以这到底是答应还是同意还是我知道了呢？说一句朕知道了或者朕准了真的那么难？


 于是廖先生一直不遗余力的推广白话文。


 他的序言虽然写了整整两页，不过总结起来就两句话。


 对顾棠的白话文大加赞赏，说很多词语他都没想到能这么用，读完之后不禁莞尔，此女着实大有才情。这本书值得推广，并且期望她能继续翻译剩下的教科书。另外书他已经开始看第二遍了，值得细读研究。


 贺都志看完之后很是不以为然，白话文有什么难的？不就是照着口语写就行了？再说小学一年级的教科书，那可不就是哄孩子的？她从小三从四德的长大，对哄孩子可不就是烂熟于心？


 贺都志又翻到了第二篇序。


 这一篇是文学大家周先生的，评价的角度又不一样。


 说她的文字虽然做不到信雅达，但是于翻译教科书却是一件好事，他赞同光辰出版社的评价，她是一颗冉冉升起的新星。


 贺都志冷哼了一声，“没有雅，她当什么翻译家？”


 “对啊，现在的翻译家都是文学家，文字优美动人，她？”楚玉原表示赞同，“她就看过女戒和女训，她能看过什么好文章？”


 两人一通发泄，又往后翻了一篇。


 这一篇是沪海大学的齐校长写的，他的评价非常高。


 我们的大学课本，尤其是自然科学类，由于自己的发展太过于落后，所以有些是直接拿外国的书来讲课的，但是这样中间就有了巨大的断层，学生也学得很辛苦。


 顾棠女士的翻译让我看到了希望，但是我知道科学类的书籍翻译是需要花费巨大的精力的，尤其是数学、物理、化学，生物等等学科，要看懂才能翻译出来。我希望顾棠女士能再接再厉，争取早日翻译完小学的课程，朝着中学课本进发。


 嫉妒已经让贺都志面目全非，让楚玉原双目通红了。


 “都志！你也可以的！你在国外留学七年，你也可以翻译的，你的英文是跟着外国人练出来的，你比她强太多了！”


 “嗯。”贺都志心不在焉地应了一声，又往下翻了一张。


 这次是教育局季局长的序。


 “她究竟哪里哪里请来的人！”贺都志怒道，“连季局长都帮她写序！”


 “光辰出版社有很多关系的！”楚玉原坚定地说，“还有你小叔！她怕是都跟你小叔——”


 睡字没说出口，但是贺都志如何听不出来？毕竟他也是这么想的。


 那天他去顾棠家里，他小叔连衣服都没穿好！贺都志觉得这顶绿帽子他是摘不下来了。


 他甚至连贺凡昔都恨上了，“他何至于这样报复我们大房！这难道是什么光彩的事情！”


 报复？难道这里头还有内情？楚玉原眼睛闪了闪，道：“她不过是滥竽充数罢了，这东西都不一定是她翻译的，她怎么可能懂这些？我们仔细找找，说不定能找到卖稿子给她的人。”


 “你说得对！”贺都志咬了咬嘴唇上因为上火起的大泡，“她总有一天会露出马脚的！”


 两人又继续往下看，贺都志忽然笑了，道：“季局长这一篇写的就都是官话了，什么恭喜什么祝贺，都是客气话，不足为奇。”


 最后一篇是戴维斯神父的，这位神父虽然是英国人，但是来这片土地传教已经三十多年了，中国话说得比许多国人都要好，他这一篇序更像是回忆录。


 我想说的是顾女士的注解，她对英国风土人情之了解，叫我这个英国人汗颜。


 但是我需要指明的是，鳗鱼冻其实是非常美味的食品，仰望星空派也不需要大家逃跑。这个派有个非常美好的传说，如果不是这位船长把所有的鱼都做成了派分给大家，那么村民是没法逃开饿死的命运的。


 这是关于分享和感恩的派。


 顾女士的注解让我又回到了还在伦敦的日子，我强烈等待着顾女士接下来的书籍。


 “她就是找人翻译的！她从哪里听来的这些故事？我都不知道！”贺都志道：“不知道哪个文人如此没骨气，竟然为了那么一点点钱折腰！他就不能自己发表文章吗？顾棠能给他多少？”


 考虑到现在文人的收入，勤奋一点的每个月五六百银元不在话下，一年就能进来五六千，楚玉原：“也许……她的银元已经出去三分之一了。”


 看完序言两人就已经气得不行了，贺都志把书一扔，“不看了！小学教材有什么可看的？无非就是人之初性本善那一套！”


 他又翻了翻底封，语气酸酸的，“一万册。还不是靠着跟我离婚来冲销量？”


 今天的报纸上都写了，什么顾女士呕心沥血之作，和离之后重新崛起的象征。


 “不过是借我的名声。”


 楚玉原顺着他的意思安慰道：“新人翻译一般是千字1，版税10%，售价六角，字数20万，算起来是……”她拿出纸笔写写画画，“800块？”


 贺都志冷哼一声，“花了一万银元，换来微不足道的八百块，还有一点点名声，她可真会过日子。”


 “是啊。”楚玉原叹息道：“幸亏你休了她，不然留在贺家早晚是个祸害。”


 “走！”贺都志忽然站起身来，心里涌现出一种我要过得比她好的决心，“天气冷了，咱们去吃涮羊肉。”


 楚玉原扫了一眼他嘴上的大泡，“正好暖暖身子。”


 贺都志觉得第二天这书的销量就得下降，一个封建妇女写出来的东西能有什么好的？


 但是事情的发展他要能猜到，他就不会这么扑街了。


 第二天一早，沪海的33家教会小学首当其冲来光辰出版社买书了。


 整整五千套，转眼库存就只剩下一千多了。


 到了下午两点，剩下的一千多也卖完了，总编抹了抹头上的热汗，看着放在桌上的各家小学订购清单，叹息道：“幸亏加印了十万套。”


 “你去给顾女士把前头一万套的分成版税送过去，特事特办！再把各家的精彩评论和名人评论都给顾女士看看，顺便问问她小学二年级的翻译出来没有，现在不用等市场发酵了。”请牢记：，网址手机版m.  电脑版.，免费最快更新无防盗无防盗. 　

(http://www.ccfang.cc/novel/nHM8F4.html)

　　请记住本书首发域名：www.ccfang.cc。书房文学手机版阅读网址：http://m.ccfang.cc/